Enigma – +

Adccvsecclesil

AD°DCCVS°ECCLESIL°QVE°

FOVIT°ET°EXTVLIT°ILLVM°

SVGGERIVS°STUDU T°AD

DECVS°ECCLESIE°

DEQUE°TVO°TIBI°PARTICI

PANS°MARTYR°DIOHYSI,

ORA°YT °EXORES°FORE

PARTICIDEM°PARADISI°

ANNVS°MILENVS°ET°CENTE

QVADRAGENVS,

ANNVS°ERAT °VERBI,

QVANDO°SACRATA°FVIT°

+

(Ce qui traduit donnerait:

À l’honneur de l’église qui a nourri et exalté lui Suger a travaillé à l’honneur de l’église.

Te rendant à toi ta participation martyre Denis
Il prie que ta supplique lui obtienne participation au Paradis.
An mille cent

quarante

An du Verbe
Quand elle fut consacrée

+)

Décodons…  (A, C, E , H, I, L, M, O, P, R, T, V, et X)








Print Friendly

À propos de Rom

Je me nomme Marc Olivier Rainville. Je suis connu sous le nom de Rom depuis mes débuts dans la Tarotsphère en 1998. Je suis Bachelier en Animation et recherche culturelle, mineure en Histoire de l'art, de l'Université du Québec à Montréal (Promotion 1982). Je m'intéresse à l'histoire du Tarot depuis 1985. J'ai eu la chance de bénéficier d'un concours de circonstances favorables qui m'a permis d'approfondir mes recherches sur le sujet. J'en livre le fruit ici. Bienvenue sur Tarotchoco !
Ce contenu a été publié dans Enigma. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Découvertes de nouveaux blogues québécois!



13 réponses à Enigma – +

  1. Rom dit :

    Un petit effort ?

  2. Rom dit :

    Merci pour la traduction, Ginette. Merci pour ce lien prodigieux, Madeleine. Je constate toutefois qu’il existe des différences sensibles entre les versions du littérateur et celle du graveur. Si quelqu’un arrive à me faire un copié/collé de ces pages 188-89 en format pdf, je les mettrai en ligne. Je n’ai bien sûr besoin que de l’inscription.

  3. Madeleine dit :

    Merci à Ginette ;-)

  4. Ginette dit :

    Suite au commentaire de Madeleine, j’ai cherché et trouvé ceci sur Wikipedia. Je ne sais pas si on parle de la même chose. J’ai besoin de la lanterne de l’Ermite…:

    Suger a donné une description de son œuvre dans « De Administratione ». Il y a rappelé le texte qu’il a fait placer sur la façade :

    « Pour la gloire de l’église qui l’a nourri et élevé
    Suger s’est employé à la gloire d l’église.
    Et participant avec toi de ce qui est à toi,
    martyr Denis,
    Il supplie que par tes prières il ait une part au Paradis.
    C’était l’année mil cent quarante,
    L’année du Verbe quand fut consacrée ».

    Mais pour résoudre l’énigme, je n’ai aucune réponse.

  5. Madeleine dit :

    Rom, tu peux le trouver ici (téléchargeable en pdf), page 188 en bas:

    http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k29426b.r=.langFR

  6. Madeleine dit :

    A part le fait qu’il s’agit d’un extrait de l’Administration de Suger (d’où mon clin d’oeil plus haut), en quoi s’agit-il d’une énigme ?

  7. jerome dit :

    En attendant les calculs… sauf erreur, voici ce qui est écrit sur cette stèle dyonisienne :

    AD . DECVS . ECCLESIL . QVE .
    FOVIT . ET . EXTVLIT . ILLVM,
    SVGGER(I)VS . STVDV T. AD
    DECVS . ECCLES(I)E
    DEQVE . TVO . TIBI . PARTICI
    PANS . MARTYR . DIONYSI ,
    ORA . (?A)T . EXORES . FORE
    PARTICIPEM . PARADISI .
    ANNVS . MILENVS . ET CENTE .
    ADRAGENUS,
    ANN …… AT . VERBI
    QVANDO . SACRATA . FVIT .
    +

    • Rom dit :

      Fais attention de ne pas mettre des U a la place de V. Il faut aussi tenter de déduire les lettres effacées ou à demi effacées.
      Je ne savais pas que Suger avait publié ce texte dans son De Administratione mais je m’en doutais. Les experts soulignent depuis longtemps que tout le programme épigraphique de Suger se trouve dans un de ses différents écrits. Madeleine, peux-tu en fournir une copie ?
      Cette stèle se trouve bien à Saint-Denis.

  8. jérôme dit :

    Merci Rom.

    Bon, s’il y a 13 lignes, c’est que la dernière est constituée du seul signe +. Etrange…

    Et puis, si tu l’as en note quelque part, voudrais-tu nous dire d’où provient au juste cette étrange… stèle ?

  9. Madeleine dit :

    Quelle administration ;-)

  10. jérôme dit :

    la seule chose qui semble claire, c’est qu’elle évoque le martyre de Saint Denys; par ailleurs on y distingue le mot ‘crypté’ SV66ER\i/S, déjà rencontré précédemment… donc, elle doit orner un des murs de la Basilique du père Suger…

    • Rom dit :

      Procède avec le code majeur (1er chiffre), ligne par ligne, en commencant par celle du bas (+). Il y a 13 lignes, c’est déjà un message. Conserve les totaux pour chaque ligne. À la fin de l’exercice, tu arriveras à une conclusion. C’est codé avec le 1er chiffre du Tarot !

  11. jérôme dit :

    vachement belle cette image Enigma. Me la suis imprimée pour y voir plus clair, mais pour l’instant j’avoue que je sèche… comme une seiche échouée.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *